Хроника.
Перевод на английский — Defade
Перевод на русский — Akagane Sutare
Перед вами перевод самого первого альбома Sound Horizon.
В отличие от других альбомов, здесь вообще нет как таковых поющихся песен: альбом состоит из мелодий и стихов к ним, записанных в буклете. Потому все те крохи, которые всё же произносятся вслух, выделялись ариалом. Это всё.
Приятного прочтения!
1. Sound Horizon
2. Чёрная Хроника
3. Трагедия Баллада
4. Битва Арбелжа
5. Король заиндевелых деревьев. ~Замороженная Ведьма~
6. Граница голубого и белого
7. Левая рука Грома
8. Девочка-кукла
9. Мир, в котором ты родишься
Бонус. Летний дождь
Бонус. Кто падает в лунную ночь
1. Sound Horizon.
Sound Horizon представляет:
2. Чёрная Хроника.
Чёрные книги, откопанные в древних руинах.
Это ужаснейшие книги предсказания, перевернувшие...
Нет, описавшие историю.
Истлевшие страницы. Выцветшие слова.
Таблица событий, заполненная на древнем языке.
Последняя страница... «Пришествие Судьи».
Пролог.
«Ночной фестиваль перед резнёй».
Вчера погибло множество отцов.
Сегодня погибло множество матерей.
Завтра погибнет множество детей.
Те, кто боролись за кусок хлеба.
Те, кто боролись за высокий пост.
Те, кто боролись за корону.
Те, кто боролись за кусочек славы.
«Оборвите их дыхание, сотрите всё, что стоит на пути!»
Это тьма. Непроглядная тьма. Тьма истории. Кто-то смеётся.
Почему же мы — товарищи — убиваем друг друга?
Чудовище, нарисованное в конце книги.
Мелодия, что следует за историей в соответствии с чёрным порядком.
Время без малейшего отклонения
Просто идёт к последней странице.
Стекает по его рукам...
Последняя глава.
«Ковчег, плывущий в море конца».
Бегите! Он приближается!
Колокол звонит, предвещая пришествие последнего потопа!
И даже поглотив бесчисленное количество историй и воспоминаний,
Чудище не остановится.
Мир ищет Ноя...
Спаситель наш был в ковчеге с самого начала
И смеялся над миром, погружающимся во тьму.
При помощи чёрной книги он устанавливал тысячи ловушек.
И всё же... Мы не сдались.
Мы ищем правду, последнюю страницу.
Обложка. «Чёрная Хроника».
3. Трагедия Баллада.
Последний стих...
Был просто восхитителен!
Солдат рассказал о нём влюблённой паре.
От слушателя к слушателю, эта песня,
Хотя никто не знал, кто написал её,
Распространилась по всему материку.
Прекрасная и могущественная королева в расцвете сил.
Все склонялись перед её высочайшей властью.
Скоро её день рождения, и
Поэт получил заказ — восхвалить её красоту.
Королева спросила:
— Кто всех красивей на свете?
Но он не склоняет перед ней головы:
— В моём мире вы только на втором месте, Ваше Величество.
Увядшие цветы красивее всего,
Они хранят в себе иллюзию памяти.
Цветущий сад, не увядающий никогда,
И даже прекрасная благородная роза
Не сравнится с увядшим цветком.
Королева в ярости:
— Ты проклинаешь меня завянуть?
И по приказу премьер-министра солдаты окружили поэта.
Поэта превозносили как гения, и звали его Баллад.
Сейчас же, съёжившись в углу подземелья, он пишет свою последнюю песню.
Пришло время казни. Охранники, у которых на груди выгравирована роза...
Слышали последнюю песню.
Прозвонил последний колокол,
И тут же приговор был приведён в исполнение.
В последний момент в его памяти всплыли...
Небо его родины... запах ветра...
И время, разделённое с умершей ныне женщиной.
Так же, как холодный осенний ветер ведёт за собой зиму,
Одна девушка странствует в поисках своего возлюбленного.
И на её губах — такая знакомая песня...
Страница 168. «Трагедия поэта Баллада».
4. Битва Арбелжа.
«Арбелж» — герой, которого искала эпоха.
Впрочем, это не приносит ему удовлетворения.
Нет... Ему даже чего-то не хватает.
Он забыл о чём-то очень важном...
«Арбелж» — причины не имеют значения.
Всё сводится к одному, когда он наносит удар. Нет клинка без злобы,
Как нет места, которое он бы назвал домом.
Есть только эпоха, проходящая под дождём из крови.
«Арбелж» — повторяющаяся боль.
Если бы ему было дозволено, он хотел бы вернуться
Во времена, когда он ещё ничего не знал,
Даже если история не изменится.
...Первая трагедия...
«Не бойтесь, юноши!
Колени трясутся — так соберитесь и маршируйте себе.
Вражеское войско насчитывает пять тысяч человек.
Мы должны остановить их в лесу любой ценой!»
Воспоминания детства.
Мальчишка, раньше бывший плаксой,
Теперь несёт гордость и веру воина в груди...
И он идёт в бой, объятый отчаянием.
И даже если его телу суждено рассыпаться прахом,
Было что-то, что он хотел защитить.
Лес, в котором я собирал ягоды с матерью...
Река, в которой я рыбачил с отцом...
Холм, где мы дали обещание...
Воспоминания детства.
Мальчишка из того лета
Теперь держит в правой руке меч, отражающий тусклый свет...
И он идёт в бой, туда, куда манит Жнец.
И даже если его телу суждено рассыпаться прахом,
Было что-то, что он хотел защитить.
Он не сбежит... Кого же выберет Судьба?
Он не сбежит... Что же отразит Время?
Страница 324. «Битва Арбелжа».
5. Король заиндевелых деревьев. ~Замороженная Ведьма~
Женщина неслась сквозь заснеженные поля, будто защищая мальчика.
Руки и ноги онемели. Вот-вот закоченеет тело.
И несмотря на это, она идёт, не показывая своей слабости.
Ведь она мать...
Мир человека уродлив. История преследования повторяется.
Люди стремятся свалить вину за всякое неудобство на других.
Жертва тёмной эры. Несущая на себе несчастья.
Спасительница в честь жертвоприношения...
Она выбежала из заиндевевшего леса, как будто кто-то преследовал её.
После того, как она добралась до ледяного замка...
Её тело уже совсем обессилело.
— Я хочу, чтобы хотя бы он выжил...
Ненавистная сила ведьмы.
Она вызвала последние её крохи
И отдала мальчику пламя жизни.
Посреди бушующей метели неподвижно стоят два силуэта:
Заледенелые останки женщины и мальчик, которому никогда не замёрзнуть.
Взамен на жизнь своей матери
Он стал морозным королём заиндевелого леса.
— Я хочу, чтобы ты жил.
Проклятие во имя любви.
Эти чувства до сих пор сковывают его.
Он нежно улыбается расплывчатым воспоминаниям.
Он хочет коснуться того тепла, но и сегодня он совсем один...
Наверное, в том, чтобы быть живым, не найти особого значения,
Зная, что всё обречено однажды исчезнуть.
И всё же те, кто идут к своему концу, жаждут вечности.
И сегодня он опять совсем один...
Страница 457. «Король заиндевелых деревьев. ~Замороженная Ведьма~»
6. Граница голубого и белого.
Мне так нравится запах моря!
Ветер нежно мазнул по щеке.
Как же мне нравится этот пейзаж:
Небо и море одинаково голубого цвета.
Чудесные были деньки! Я помню их до сих пор.
Папа всё время таскал меня на плечах.
Тогда его спина казалась такой огромной...
Девушка любила своего отца.
Он — храбрый моряк,
Всегда был добрым, всегда тепло улыбался.
Всегда рассказывал ей заморские истории.
Маленькая карта девушки
Была полна этих историй.
Всё ещё помню папины рассказы!
Я хочу увидеть белого кита,
Хочу попасть на острова-близнецы,
Унесённая морским ветром куда-нибудь...
Эти взрослые никогда не поймут,
Как у такого маленького тельца
Могут быть такие огромные планы.
А я однажды точно стану морячкой!
Всё ещё помню папины рассказы!
Я хочу увидеть поющую русалку,
Хочу посетить коралловые рифы,
Унесённая морским ветром куда-нибудь...
Кину бумажную птичку в солнечный денёк, вроде этого,
И она будет лететь через голубизну водного горизонта.
«Белый» можно легко перекрасить — это завтрашняя я.
«Границ» не бывает!
Разливаясь в «голубой»...
Куда-нибудь... Куда-нибудь...
Та бумажная птичка взлетела на морском ветру
Куда-нибудь... Куда-нибудь...
Страница 602 . «Граница голубого и белого».
7. Левая рука Грома.
Его шрамы болят в каждую штормистую ночь вроде этой.
Как если бы правая рука разбилась вдребезги — боль, которой вообще не должно было быть.
Мужчина никому не говорил про эту боль, страдая в одиночестве.
И что же ему делать с левой рукой?
С каждым днём тени из-за ужасного предзнаменования делаются всё гуще.
Да, время уже скоро придёт.
В штормистую ночь, такую же, как тогда, мужчина ушёл, не замеченный никем.
Он уже понял, что у него ещё осталась левая рука.
Он сделал всё, чтобы запереть дверь.
За дверью тьма, и злые силы вот-вот освободятся.
Он отчаянно заталкивает их обратно левой рукой.
Это уже невыносимо... Правая рука... Если бы только у меня была правая рука!
Когда он почти сдался,
Он, теряя сознание, почувствовал свет, лучащийся теплом...
Держа в правых руках копья, в шторме молились тысячи людей.
Дети тех времён уже подросли.
Бог грома потерял правую руку, и мир возродился.
Левой рукой он растил семена, посеянные правой,
И распустились прекрасные цветы. Тысячи прекрасных цветов.
У него была храбрая левая рука и тысячи правых.
Он не проиграет. Эти чувства сплетут историю...
...И прошло время...
— Дед, а дед? Почему у него не было правой руки? Бедный! —
Спросил мальчишка на улице.
Старик взял его руку в свою и улыбнулся:
— Правая рука грома по-прежнему здесь. Гляди, прямо в твоём правом кармане.
Страница 816. «Левая рука Грома».
8. Девочка-кукла.
Небо плачет.
Сумерки. Городские окраины. Кромка леса.
Огромное поместье. Пустая комната.
На кресле сидит девочка, одна-одинёшенька.
Она разговаривает с куклой, но не получает ответа.
— Эта кукла... я.
Ответа быть не может.
Девочка глядит в темноту стеклянными глазами.
Ненавижу зеркала. Они никогда не отражают всё так, как есть.
Такой мир нужно просто уничтожить.
Мама видела во мне только инструмент.
А мне совсем не нужна была...
Мне совсем не нужна была сила предсказывать будущее!
Интересно, сколько у меня уже было мам до этой?
Нет никакой связи... Никакого тепла.
И я всё же продолжаю их искать.
— Мама... Люби меня! Мама, люби меня! Мама, люби меня! Мама...
Начало и конец. Конец и начало.
Сцена, на которой актёры и зрители меняются местами.
У меня роль девочки, умеющей предсказывать будущее.
В поместье, где застыло время, я играю в театре одного актёра.
Это тьма. Непроглядная тьма. В конце — тьма.
Тьма, которая не имеет границ. Где же конец этого света?
Сколько бы я ни шла, в конце дороги — тьма.
О будущее! О тёмный порядок! О последний потоп...
О Ной! Вот лживая хроника.
Поторопись и положи всему конец...
— Мама... Люби меня! Мама, люби меня! Мама, люби меня! Мама...
Небо плачет... вместо куклы, у которой нет слёз.
Страница 903. «Девочка-кукла».
9. Мир, в котором ты родишься.
Когда длинная ночь закончится, в мире снова появится свет.
Мы должны кое-что сказать
Тебе, тому, кто родится завтра.
— Сегодня многое нужно сказать...
О мире, в котором ты родишься.
История повторяется по кругу. Не забывай об этом.
История повторяется по кругу. Ни в коем случае тебе нельзя об этом забыть.
— В твоих глазах отразится...
Всё: и красота, и уродство.
Мы не сдавались.
И, наконец, нашли.
Написанную чёрными чернилами на чёрной обложке
Последнюю и первую историю.
— Ты встретишь...
Всех: и прекрасных, и отвратительных.
Разгаданная чёрная хроника. Тысячи рассказов, что раскрашивают историю.
Например...
Наша история — история тех, кто не сдался, даже зная о конце.
История поэта, до самого конца искренно выражавшего свои чувства.
История воина, посвятившего свою жизнь защите дорогих ему вещей.
История мальчика, ставшего королём заиндевевших лесов ценой жизни матери.
История бесконечно белой девочки, любившей голубой океан.
История героя, спасшего мир оставшейся у него левой рукой.
История девочки-провидицы, чьи воспоминания заперты в кукле.
и...
Ваша история, история тех, кто слышит эту песню в объятьях материнского океана...
— Ты проживёшь...
Всё: и счастливые времена, и печальные.
Наше послание
Всем детям нового мира. Тебе — тому, кто родится завтра.
Прощая, принимая всё.
— Твой мир тоже неизбежно встретит конец.
Но... прошу, не сдавайся. Я люблю тебя...
Воспоминания бесконечно передаются дальше через песню.
История стремится к новому горизонту...
Задняя обложка. «Мир, в котором ты родишься».
Бонус. Летний дождь.
Я сплю...
Нет, не сплю.
Но у меня нет крыльев для полёта.
Я просто грежу о небе.
Я закрываю глаза...
Нет, они открыты.
Но я не вижу мира.
Я лишь слышу голос матери...
Хоть мне и было известно, что я обожгусь
О солнце, которое может изжарить меня в уголёк,
Я продолжаю любить небо...
Фонарь, освещающий время, недолговечен.
Значение жизни заперто в клетке,
В мечтаниях о последней секунде.
Годы плача на мрачной земле так длинны...
Время плача в голубом небе так быстротечно.
Но он всё-таки находил силы жить.
Крылья на этой спине — не просто украшения.
Наконец-то настал мой черёд...
Летний дождь пересказывает грёзы цикады...
Бонус. Кто падает в лунную ночь.
Девочка с красными крыльями.
Стрела, что пронзила её сердце — то «обещание».
Её чувства ввергнут мир в безумие.
Её желание...
Не следовало исполнять.
Ах... Падает...
Младшая сестра была слаба из-за болезни.
Она всегда смотрела в окно,
Радуясь, когда распустились новые цветы;
Печалясь, когда они увядали.
Она могла найти сияние
Даже в самом обычном пейзаже лучше, чем кто-либо.
Ничего не сделал для неё.
Я ничего не сделал для неё.
Хоть я и обещал
«Защитить её».
Она пришла месяцем позже
В ночь, когда сияла голубая луна.
Хоть я не должен был спать,
Я видел сон за окном.
Девочка, никогда не уходя,
Всегда была там.
— Братик, я так тебя люблю!
Ты же сказал, что мы всегда будем вместе!
Ты же сказал...
Что защитишь меня, да?
Её слова были подобны шипам,
Разрывающим моё сердце.
Ах, какими же грустными
Были её глаза...
За её страдания...
Отвечать мне.
— Братик, я так тебя люблю!
Девочка с красными крыльями.
Цепи, что сковывают её — это «обещание».
Её чувства исказят мир.
Её песню...
Нельзя было слушать.
Ах, падает...
Две падающие звезды несутся через голубую ночь.
«Обещание»
Тихо скатилось...
Нежно, пока никто не видит,
Падает в лунную ночь...
